Madison Square Gardenin Areena 14. kesäkuuta, vuonna 1934.
Luoja sentään, yli 100 ottelua.
Häntä ei ole koskaan tyrmätty. Kukahan meni myymään varusteesi?
80 ottelua ammattilaisena. 50 amatöörinä.
Nopeasti he unohtavat! Olen pahoillani.
Lainavarusteet ja lainakaapu. Siinähän ottelet.
Joe.
Voisin yhtä hyvin hakea sarvet ja jahdata häntä ympäri kehää.
Hyvä vitsi. Oletko juonut?
Yritätkö rikkoa mielialani?
Olet niin rento, pelotat minua. Terästäydy.
Joe, tiedämme molemmat mitä tämä on?
Saan lapseni pois kadulta, -
sekä sanoa hyvästit Gardenissa.
Täydellä areenalla, isossa ottelussa.
- Kiitos paljon. - No niin, liikettä niveliin.
Yritetään päästä liikkeelle.
Mitä se oli?
Heiltä loppui keitto kesken aamulla.
Loppui keitto?
Miten helvetissä kuvittelet ottelevasi tyhjällä vatsalla?
Iltaa.
Tervetuloa illan lähetykseen ottelusta Primo Carnera vastaan Max Baer -
raskaansarjan maailmanmestaruudesta!
Heillä oli vain pyttipannua. Syö nopeasti.
- Onko lusikkaa? - Luoja sentään, eikö se ole siellä.
- No niin, pitää mennä joka tapauksessa. - Vähän vain, syön vaikka sormin.
Minulla ei ole aikaa teipata sinua uudelleen.
Istu siinä, etsin sinulle lusikan.
Voi Luoja sentään.
Näenkö kummituksen?
Vai onko tuo James J. Braddock, Bergenin Bulldog.
Mikä olo, Jimmy? Miten oikea kätesi voi.
Braddock, sinun vuorosi!
- Sporty Lewis, miten menee? - Miten itse voit?
18. heinäkuuta, vuonna 1929.
New York Herald.
Osoittautui, että hän oli liian nuori ja kokematon kiirehtimään huipulle.
Loughran tyrmäsi Bulldogin uran kehässä.
Surulliset ja synkät hautajaiset -
ruumille, joka yhä hengitti.
En ottele otteluja, Jimmy. Minä vain kirjoitan niistä.
Sporty, säästä roskasi lukijoille.
Kuka on Jim Braddock?
Kynä käteen. Minulla on sinulle aloituslause.
Vauhtia, en pilaile. Kirjoita tämä.
Matka pukuhuoneesta kehään oli ainoa kerta tänä iltana, kun vanha Jim Braddock -
nähtiin jaloillaan. Saitko sen ylös?
Ennen tämän illan mestaruusottelua tarjoamme teille erikoisottelun, -
ottelijana Charlie Harveyn sotilaspoika, Corn Griffin.
Griffin on se, joka juoksi kehää mestari Carneran ympärillä harjoituksissa.
Kuka onkaan hänen vastustajansa?
Vanha Jim Braddock on kaivettu eläkkeeltä ainakin yhden ottelun ajaksi.
- Hei, Mike! - Griffin on nyt kehässä.
Braddock? Eikös hän ollut kaverisi?
Tässä kulmauksessa, -
sensaatiomainen raskaansarjan iskijä Fort Benningistä Georgiasta, -
joka on iskemässä itseään sarjan huipulle.
John "Corn" Griffin!
Hänen vastustajanaan suosittu ottelija, -
jota ei ole koskaan tyrmätty yli 80 käymässään ammattilaisottelussa.
- Quincy, olut. Matsi alkaa! - Voimakasiskuinen veteraani -
North Bergenistä, New Jerseystä James J. Braddock!
Lehtimiehet arvelevat, ettei Braddock kestä kahtakaan erää.
Griffinin vedonlyöntisuhde on siksi on 5:1.
Mutta Joe Gould väittää Braddockin oikean käden olevan kunnossa.
Jimmy tarvitsee kahta hyvää kättä tänä iltana.
Griffin ryntää kulmastaan!
Tilanne käy kiivaana alusta lähtien.
CORN GRIGGIN vs. JAMES J. BRADDOCK 14. kesäkuuta, 1934
Braddock, ottele kunnolla!
Pois sieltä, Jimmy!
Braddock ottaa vasemman vartaloonsa ja raskaan oikean päähänsä!
Braddock antaa tilaa.
Kova oikea ahdistaa hänet puolueettomaan kulmaan!
Pois sieltä, Jim!
Griffin hallitsee täysin! Braddock ottaa vastaan kovia suoria.
- Ja Braddock on lattiassa. - Suut kiinni! Haluan kuulla!
Jim? Olet kunnossa. Pysy lattiassa.
- Yksi. Kaksi. - Pysy alhaalla! Ei ole kiire mihinkään.
- Kolme. Neljä. - Hei! Kuuntele.
- Pidin vasemmasta. Yritä kahta vasenta. - Viisi.
- Lyö kaksi vasenta! - Kuusi.
- Tuplana! - Seitsemän.
- Miltä kuulostaa? Ylös, ylös. - Kahdeksan.
- Mitä helvettiä sinä teet? Ylös sieltä. - Yhdeksän.
Vauhtia, Jimmy! Ylös sieltä, vauhtia!
Tuomari antaa Griffinille luvan jatkaa.
Hakeudu lähelle! Hieno liike! Kukista hänet!
Jysäyttää nopean kovan suoran! Toisen!
Tervetuloa New Yorkiin.
Kaunista!
Tuossa oli jo yritystä! Anna kun katson haavaa.
Näytät upealta!
Hitto vie, kyllä tämä ainakin satamatyön voittaa!
Kaksi suoraa näyttävät sensaatiomaiselta!
Hän purkaa vihansa sinuun. Huomasitko?
Hän avaa puolustuksensa suorasi jälkeen. Sinun on silloin käytettävä oikeaasi.
Todella nopeasti.
Mutta sinun on estettävä jokunen noista vasemmista.
Näitkö yhdenkin menevän pääni ohi?
Pysy liikkeessä!
Griffiniltä viuhuu yhä kovia iskuja. Hän tahtoo olla ensimmäinen Braddockin kaataja.
Braddock osuu toisen kovan oikean! Griffinin pää heilahtaa taaksepäin.
Anna palaa!
Griffin valmistelee lyöntiä.
Väistä! Välttele häntä, Jimmy!
Toinen kova nopea isku Griffiniltä!
Braddock sinnittelee kovasti, mutta on saamassa selkäsaunan!
Tämä on kaksi erää enemmän kuin arvelin hänen kestävän.
Hän on puoli askelta perässäsi. Tunnetko sen?
Pidä siitä kiinni.
Kiire, kiire.
Kuusi minuuttia raivoa tähän mennessä.
Braddock näyttää mieheltä, joka yrittää estää lumivyöryn.
Griffin iskee häntä vasemmalla. Ja Braddock harhailee lattialla.
Pidä hänet edessäsi!
Houkuttele hänet lähelle, Jim.
Viimeinkin Jimmy liikuttelee päätään.
Valitse kohde!
Iske nyt!
Ja Griffin on maassa!
Missä helvetissä sinä olet ollut, Jimmy Braddock?
Yksi. Kaksi. Kolme.
Hän nousee kolmannella. Tuomari pyyhkii hänen hanskansa.
Juuri noin. Taju kankaalle! Piekse hänet!
Toinen luja oikea Braddockilta!
Lopeta hänet, Jimmy!
Hakkaa hänet sohjoksi!
Griffin sen kuin jatkaa!
Varovasti. Peräänny.
Mene tuonne. Mene kulmaasi.
Jimmy!
Ottelu on ohi! Tämä on ihmeellistä!
Jim Braddock tyrmäsi kolmannessa erässä Corn Griffinin, -
maailman toiseksi parhaan ottelijan!
- Miten hätkähdyttävää! - Sinä senkin pirulainen!
Täällä Gardenissa vallitsee täydellinen hurmos!
Se oli siinä, hän teki sen! Tämä on uskomatonta!
Senkin kaunis paskiainen!
Rauhoittukaa, Kristuksen tähden!
Jeesus H. Kristus!
Jeesus, Maria ja Joosef, Maria Magdaleena, -
kaikki pyhimykset, marttyyrit ja Jeesus!
Sanoinko juuri Jeesus?
Mistä se vasuri oikein tuli?
En tiedä. Kun käteni oli hajalla -
jouduin satamassa tekemään töitä vasemmalla.
- Mitä sitten? - Sitä ja tuuria.
- Tuuria? - Pelkkää irlantilaista tuuria.
Älä selitä minulle mitään irlantilaisten onnenkantamoisia. Ei kiitos.
Onnekas et ainakaan ole ollut pitkään aikaan.
Jokainen vuorollaan.
Vuoro tai ei, mutta se kelpaa. Sinulla oli vasen.
Vasen, ja olit vielä joustava.
Sinä tosiaan pompit.
Liu'uit uskomattomasti. Kissamaisesti.
Tein sen pyttipannun voimalla.
Ajattele jos olisin syönyt pari pihviä.
Jimmy?
Se oli uskomaton jäähyväismatsi.
No niin, kaverit. Kyselkää pois!
Raskaansarjan mestaruusottelu PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
Jessus sentään!
Tapa se, Maxie!
Tämäkö on muka ottelu? Miksei hän lyö vaikka tuolilla?
Griffinin piti otella Baeria vastaan seuraavaksi.
Hänen pitäisi suudella pyllyäsi, kun pelastit hänet tuolta.
Heitä hänet ulos kehästä, Maxie!
Hyvät naiset ja herrat, -
uusi raskaan sarjan maailmanmestari, -
Max Baer!
Ala tulla! Isä tuli kotiin.
Minä voitin.
Hurraa, isä voitti! Tiesin että voitat!
Ota hopeat.
Oliko se viimeinen vai päästävätkö he sinut takaisin?
Ei, kulta. Se oli vain yksi ottelu.
No niin, tarvitsen seitsemän miestä!
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä, viisi.
Kiitos.
Braddock!
Kuuntelin illalla. Olitko se tosiaan sinä?
Olin.
En uskonut näkeväni sinua enää täällä.
Se oli viime hetken kutsu.
Yhden ottelun sopimus ja palkkio 250 taalaa.
Minun osuuteni oli noin puolet. Eli jotain 123 taalaa.
Olimme velkaa 118 taalaa, eli minulle jäi vitonen.
- Sehän tekee sinusta rikkaan miehen. - Ainakin täällä.
- Hyvä ottelu. - Kiitos.
- Laituri seitsemän. - Seitsemän.
- Terve, Jim. - Terve, Mike.
- Hyvä matsi. - Kiitos.
- En olisi lyönyt Saraa. - Tiedän sen.
En olisi voinut elää itseni kanssa, jos olisin lyönyt.
Suututtaa vain kaikki se roska.
Tiedätkö, jos aioit kerran voittaa, olisit voinut kertoa minulle.
Jos olisin tiennyt sen, olisin voinut lyödä vetoa itsekin.
- Miksi et voi kuunnella minua? - En tiedä.
...voidakseen päätellä ovatko lakkolaiset valmiit -
sovittelemaan tilannetta.
Ilmassa oli kireyttä New Yorkin rannoilla eilen.
Menisitkö leikkimään poikien kanssa, kultaseni?
Ole varovainen.
- Hei, Rosy. - Hei, isi.
Joe Gould kävi täällä.
- Tiedän, näin hänet. - Näit vai?
Hänen mielestään liitto saattaisi -
pyörtää päätöksensä.
Hänen mielestään saattaisin saada toisen ottelun.
Hän haluaisi, että lopetan työn teon ja alkaisin harjoittelemaan.
Luulin, että oli kyse vain yhdestä ottelusta.
Ai niin.
Hän antoi meille 175 dollaria, että voisin harjoitella.
Tiedätkö mitä nämä tässä tarkoittavat?
Siinä on toinen tilaisuus.
Sitä se tarkoittaa.
En tarkoita, ettenkö olisi kiitollinen -
tai ylpeä puolestasi, kultaseni. Olen todella ylpeä sinusta.
Mutta pääsimme helpolla, kun rikoit vain kätesi.
Olemme omillamme nyt.
Aivan. Ja yhdeksän kuukauden kuluttua, olemme samassa tilanteessa jälleen.
Kultaseni, älä.
Meillä vain ei ole enää varaa riskeerata.
Mae.
Näissä jaloissa on vielä potkua ja kestän kyllä muutaman iskun.
Kultaseni, pyydän.
Anna minun kohdata heidät kehässä.
Tiedän ainakin kuka minua lyö.
Menen kertomaan lapsille.
- Jay! Arvaa mitä? - Mitä?
- Sain toisen ottelun. - Ketä vastaan?
En tiedä, mutta hän putoaa.
Jessus.
Joe, avaa ovi!
Joe! Avaa tämä saamarin ovi!
Älä piilottele siellä hienossa asunnossasi. Haluan jutella kanssasi.
Et tee miehestäni nyrkkeilysäkkiä uudelleen.
Pääsimme juuri omillemme ja sinä otat hänet pois töistä, -
kuin joku verenhimoinen loinen.
Minä en aio päästää sinua satuttamaan häntä uudelleen, -
kuulitko? En päästä!
Ehkä sinun on parempi tulla sisään.
- Minkälaista se on? - Liian makeaa kuten aina.
Tosiaanko?
- Entä sinun? - Hyvää, kiitos.
Olen pahoillani äskeisestä.
En vain halua ihmisten näkevän, että menee huonosti.
En tiennyt. Luulin että...
Aivan, siinä sen idea. Pidä aina kädet ylhäällä.
Myin viimeiset pari päivää sitten.
Että Jimmy pääsisi harjoittelemaan.
Miksi?
Joskus sen vain tuntee, Mae.
Sitä vain näkee jotain nyrkkeilijässä.
Ei sitä tiedä, onko se edes totta. Sitä odottaa vain niin paljon.
Ei sitä voi olla ilman toivoakaan.
Mutta tämä on hullua.
Ethän sinä voi olla edes varma saatko hänelle ottelua.
Saan kyllä hänelle ottelun.
Usko minua, teen sen vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Kulta, hakisitko meille keksejä.
Hän näyttää hyvältä housuissa.
Pystytkö koskaan pysäyttämään omaasi?
Varsinkin hänen saatuaan jonkun ajatuksen päähänsä?
Kunpa voisinkin.
En tiedä kummalle se on kovempaa, -
heille vai meille.
Meidän on odotettava, että he korjaavat kaiken.
Ja joka päivä...
He luulevat pettäneensä meidät.
Vaikka maailmahan se tässä on meidät pettänyt.
- Ihastuttava asunto. - Kiitos.
- Miksi minä niin tekisin? - Näit lehtien otsikot.
Lehdet olivat loppua kesken Braddockin ottelun jälkeen.
Ihmiset ovat tunteellisia. Tai ainakin jotkut ovat.
Mitä se minua liikuttaa?
Olet vieläkin kimpaantunut siitä, kuinka Braddock voitti Griffinin.
Ymmärrän sen. Se oli järkytys monille.
Sinulla on ottelijoita karsimassa mahdollisuudesta -
haastaa Max Baer kesäkuussa.
John Henry Lewis on kakkoshaastajasi.
Hänhän voitti Braddockin jo kerran San Fransiscossa, eikö niin?
Järjestä Braddock uusintaotteluun häntä vastaan.
Lewis voittaa, saat kostettua Braddockille, -
miehesi saa mainion harjoitusottelun -
ja paljon julkisuutta sekä tienaat sievoisesti rahaa.
Toisaalta, jos Braddock jollain ihmeen kaupalla voittaa, -
kansansuosikki kohtaa Laskyn, häviää ja tienaat paljon rahaa.
James, rikastut joka tapauksessa antamalla Braddockin otella.
Älä ole hölmö.
Tiedämme molemmat, mistä tässä lajissa on kyse.
Eikä se todellakaan ole nyrkkeileminen.
Olet sinä aikamoinen moottoriturpa.
Miten on?
Älä jahtaa häntä, liiku sivuttain.
- Aika! - James!
Hommasin sinulle ottelun.
Ottelet uudestaan John Henry Lewisin kanssa.
- Joey, anna suukko! - Ei nyt kaikkien nähden.
Eikö John Henry ole Johnstonin tallissa?
Jätä se minun huolekseni.
Nyt tiedän, mikset pussaa minua. Olet puhunut huulesi jo puhki.
Veliseni, et arvaakaan.
Lewis? Hän voitti meidät Friscossa.
Kukas tämä kaveri on?
- Joe Gould, Mike Wilson. - Hei.
Lewisillä on kymmenen ottelun voittoputki.
Jos voitat altavastaajana, saan hyvät rahat.
- Hienoa. - Pidän mielessä, Mike.
Sinulla on tärkeämpääkin ajateltavaa. Tule.
En kuseta sinua. Kun voitat yhden matsin, saan sinulle toisen.
Jos voitat jälleen, tästä voi kehittyä vaikka mitä.
Jimmy?
Voita.
Hyvältä näyttää.
Niin sitä pitää, James! Ole röyhkeä! Hyökkää!
Kiitos.
Tiedän, ettet halunnut tätä, mutta en voi voittaa ilman tukeasi.
- Olen aina tukenasi. - Kiitos, kulta.
Sain hyvän idean. Tulisitko mukaan?
Tulisit nyt. Hyvä on.
Pidän tuota kieltävänä vastauksena.
16. marraskuuta, vuonna 1934
Lewis ei osoita vielä uupumisen merkkejä.
Braddock ei pysy mukana Lewisin tanssissa.
Älä anna hänen määrätä tahtia, Jimmy!
Hyvin menee.
Braddock lähtee hyökkäämään oikealta sivulta.
John, pois köysistä!
Lewis selvittää itsensä pois köysistä.
Neljäs erä päättyy Lewisin hallintaan.
Hengitä syvään.
- Hän on nopeampi kuin muistinkaan. - Entä sitten? Pärjäät kyllä.
Mitä tämä on? Voitit hänet helposti viimeksi.
- Hän on kuin eri mies. - Käytä nopeuttasi.
Pehmitä häntä suorilla ja kierrä oikealle.
Pidä hänet edessäsi. Älä päästä häntä karkuun.
Päästä nyrkkisi valloilleen. Puske päälle! Hänelle tulee tukalat oltavat.
Mitä enemmän lyöt häntä, sitä hitaampi hänestä tulee.
Hän on vanha ukko. Ei hän pysy tahdissasi.
- Käytä suoraasi. - Hän on kunnossa.
Lyö häneltä jalat alta. Ahdista hänet kulmaukseen ja anna palaa.
Älä anna hänen määrätä ottelun kulkua. Laita hänet tanssimaan pillisi mukaan!
Hoida homma.
Vasuri vartaloon ja kova oikea päähän.
Lewis vastaa sarjalla. Tanssi on ohi, ja taisto on alkanut!
- Vartaloiskuja, Jim! - Braddock lyö nyt hyvin molemmilla käsillä.
Kumpikaan heistä ei anna tuumaakaan periksi.
Tiukka vasen!
Jimmy toivoo, että vartaloiskut alkavat tuottaa tulosta.
Pidä hänet kulmassa!
Älä anna hänelle yhtään tilaa!
- Pois kulmauksesta! - Braddock hallitsee ottelua.
Lewis ei pysty vastaamaan Jimmyn ylivertaiseen painostukseen.
Lewis ei löydä enää itselleen tilaa kehästä.
Käy päälle!
Lewis tippuu!
Hyvin tehty.
- Yksi... - Nouse ylös!
- Kaksi... - Nouse nyt.
Kolme...
Neljä... Viisi...
Kuusi...
Tuomari pyyhkii hänen hanskansa ja Braddock hyökkää suoraan takaisin kimppuun!
Älä anna tilaa!
Kova oikea Braddockilta! Lewis on kuin lihamyllyssä!
Lewis ei mahda mitään. Jimmy vain puskee päälle!
ART LASKY vs. JAMES J. BRADDOCK 22. maaliskuuta, 1935.
Sivuttaisliikettä!
Voitettuaan häikäisevästi Lewisin, on Jim Braddock -
saanut vastaansa muuriin nimeltä Art Lasky.
Hän ei kestä loputtomiin noita vartaloiskuja.
Kylkiluita on varmasti jo murtunut.
Laskyn suorat uppoavat helposti -
ja hän jakelee iskuja Braddockin vartaloon.
Braddock ei siitä piittaa!
Jokainen hetki tekee Laskyn tehtävästä entistä vaikeamman.
Noin sitä pitää!
Hyvä, James! Juuri noin!
Lasky pistää kaiken peliin.
Hän näyttää miksi Jimmy Johnston -
pyrkii saamaan hänet Max Baeria vastaan mestaruusotteluun.
Irti!
Erilleen.
Älä istu. Esitä, että olet kunnossa. Vie se kapine hiiteen täältä!
Katseleeko hän tänne? Pyöritä päätäsi, kuin et tarvitsisi sitä.
Pudista päätäsi. Sillä lailla.
- Miksi hän ei istu? - Keskity.
Nyt hän kummastelee, -
miksi Braddockin kaltainen vanhus seisoskelee tauolla.
Miksi hän edelleen pyrkii minua kohti?
Olet vahvempi kuin hän. Älä peräänny tuumaakaan!
Tuo kaveri on ryntäilijä. Hän käy päälle kunnes teet siitä lopun.
Hän ei osaa perääntyä. Pysäytä hänet.
Piekse tuo pirulainen! Hakkaa niin että lätty lätisee.
Kuuletko? Menet kehään.
Menet kehään ja hakkaat häneltä nenän poskelle.
Hakkaa koko naama verelle.
Hakkaa niin että lätty lätisee!
Lasky jatkaa kypsyttämistä. Braddock näyttää viimein alkavan hyytyä.
Noin sitä pitää!
Pistä hänet perääntymään!
Lasky näyttää tekevän lopun Braddockin satumaisesta paluusta.
Lasky rummuttaa kovia iskuja vartaloon.
Braddock sai huikean iskun!
Oikea suora päähän lennätti hänen hammassuojaansa kanveesiin.
Braddock sai juuri hevosen potkun, eikä hän ole moksiskaan!
Vedä tuolta lutkuttajalta turpa rullalle!
Hän vaikuttaa hirveän päättäväiseltä.
Lyö oikealla nenään!
Braddock lyö kovia iskuja vartaloon! Nuorempi Lasky osoittaa väsymisen -
merkkejä Pohjois-Bergenin Bulldogin käsittelyssä.
Nyt Braddock vuorostaan hyökkää!
Taas Braddockilta armoton iskusarja ja Laskyn nenä vuotaa!
Viimeinen erä.
Nyt Braddock vuorostaan muistuttaa nuorempaa hellittämätöntä ottelijaa.
Areenan yleisö on seisaallaan! Jim Braddock ei hellitä!
Kello soi! Tuomaripisteet ratkaisevat ottelun.
Voittaja on yksimielisin tuomariäänin -
James J. Braddock!
Kiitos.
- Max. - Mitä?
- Max. - Säästä vähän sitä...
Jimmy Braddock kukisti Laskyn. Hänestä tuli ykköshaastaja.
- Max, milloin... - Ole hiljaa.
- Maxie, sinä... - Turpa kiinni!
Minä en ottele Braddockia vastaan. Hän on älykääpiö.
Käske Johnstonin etsiä joku, josta on vastusta.
Aiotko rikkoa sopimuksesi? Asiasta on jo sovittu.
- Hän on tuossa. - Hänkö? Niin onkin.
Tuo on Braddock.
Tervehdys, rouva Braddock.
Sara on täällä.
- Niinkö? - Kyllä.
- Laitoin hänet nukkumaan. - Hei.
Terve, Jim.
Mike on kateissa.
Kuinka pitkään?
Kolme päivää.
Olen asunut veljeni luona siitä saakka kun Jake erotti hänet.
Antoiko Jake hänelle potkut? Sitä en tiennytkään.
Tiedät miten ärsyttävä hän on. Hankkii puheillaan aina hankaluuksia.
Hän on viettänyt yönsä Hoovervillessa.
Veljeni luona ei ole tarpeeksi tilaa meille kaikille.
Mike sanoi, että jos hänen täytyisi jäädä sinne, -
hän yrittäisi saada kaikki järjestäytymään.
Jim, jotain on varmasti vialla.
Hoovervillessa kuuluu nyt olevan levottomuuksia.
Hän ei antaisi minun ja vauvan olla näin kauan yksin.
Ei varmasti antaisi.
En tiennyt ketään toista jonka puoleen kääntyä, Jim.
Pois sieltä! Painu tiehesi! Liikettä kinttuihin!
Painukaa helvettiin täältä, kytät!
Mike! Mike Wilson!
Mike Wilson!
Jos annat näiden kommunistien aloittaa mellakan täällä, -
niin mitä helvettiä luulet siitä seuraavan?
Häivy täältä. Ala laputtaa!
Nyhtäisitkö minua puukolla, senkin paskiainen?
Mitä helvettiä tapahtui?
Yritimme rauhanomaisesti estää näitä agitaattoreita, mutta he kävivät kimppuumme.
- Mitä tämä on? - Hevoset vauhkoontuivat ja rattaat kaatuivat.
Kolme tai neljä jäi alle. He loukkaantuivat melko pahoin.
Onpa helvetinmoinen sotku.
Mitä minä sanoin? Peräänny.
Te kaksi, liikkumatta. Odottakaa paareja.
Hillitkää noita paskiaisia!
Viekää nuo jalkoihin jääneet seuraavaksi.
- Terve, Jim. - Mike.
- Sinä kyllä selviät tästä. - Toki, kerro Saralle.
Kertoisitko Saralle, -
että minulla menee myöhään, Jimmy.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, -
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
- Mitä sovittiin, Pete? - No niin, kaverit.
- Tehkää lyhyitä kysymyksiä aiheesta. - Frank Essex aloittaa.
- Frank Essex. - Rauhoitu, Petey.
Frank Essex, Daily News. Sait paljon toimittajia koolle.
Monia kiinnostaa tuleva ottelu.
Mitä haluat sanoa faneillesi, Jimmy?
Olen kiitollinen tästä mahdollisuudesta.
Tiedän, etteivät kaikki saa nykyään toista tilaisuutta.
Minulla on paljon kiitettävää.
Minulla on kolme ihanaa, tervettä, rettelöivää lasta.
- Kaunein vaimo, mitä voi toivoa... - Bob Johnson, Boston Globe.
Kaksi päivää sitten teimme jutun siitä, että palautit tukirahasi.
Voitko kertoa lukijoillemme, miksi?
Uskon, että elämme hienossa maassa.
Maassa, joka on tarpeeksi mahtava auttaakseen -
miestä rahallisesti, kun hän on pulassa.
Mutta viime aikoina olen ollut onnekas ja olen taas plussan puolella.
Ja ajattelin, että rahat pitäisi palauttaa.
Mitä aiot tehdä ensimmäiseksi, jos voitat mestaruuden?
Ensin menen ostamaan tutteja.
Kun lähdin tänään kotoa, sanoin lapsille tuovani tittelin kotiin, -
ja he kuulivat "tuttelin".
En halua pettää heidän odotuksiaan.
Mutta jos tuon kotiin molemmat, he yllättyvät varmasti.
Ymmärsittekö? Titteli, tutteli?
Jake Greenblatt, Chicago Trib.
- Hei, Jake. - Viime kerrasta on aikaa.
Mikä on muuttunut? Ennen et voittanut ottelua millään?
Miten selität paluusi?
Totta puhuen ottelin loukkaantuneena monta vuotta.
Mursin käteni monta kertaa.
Olin kerran auto-onnettomuudessa ja käsi täytyi korjauttaa.
Olin huono-onninen.
Ja tällä kertaa tiedän, minkä vuoksi taistelen.
No minkä, Jimmy?
- Maidon. - Maidon?
- Sporty Lewis, New York Herald. - Sporty.
Kysymykseni on rouva Braddockille.
Lukijoitani kiinnostaa, miltä teistä tuntuu tietää, -
että Max Baer on tappanut kaksi miestä kehässä?
Miltä se tuntuu teistä, rouva?
- Pelkäättekö miehenne hengen puolesta? - Hän pelkää Max Baerin puolesta.
Vielä yksi kysymys?
Alakerrassa sanottiin, että haluat tavata meidät.
Tulkaa sisään. Istuutukaa.
Tässä.
Pääkirjoituksen mukaan ottelusta tulee pelkkää murhaa.
Ja kaikki asianosaiset pitäisi haastaa oikeuteen jälkeenpäin.
Sanotaan, että lehti saa kirjeitä ihmisiltä, jotka sanovat sinun innoittavan heitä.
Aivan kuin olisit pelastanut heidän henkensä.
Jos minulta kysytään, se on pelkkää potaskaa.
Mutta jos aion tukea tätä ottelua, -
en ota syytä niskoilleni, jos sinulle sattuu jotain.
- Oletpa sydämellinen. - Sydämeni kuuluu perheelleni.
Liikeasioita varten minulla on aivot ja munat.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Tiedät tarkalleen, mitä sinulla on vastassa.
Ja asianajajani Mills todistaa, että olen tehnyt kaikkeni varoittaakseni sinua.
Olen nähnyt Carnera-ottelun.
- Carneran pituus pelasti hänet. - Hän kävi kanveesissa 12 kertaa.
Aivan. Olisi käynyt pahemmin, jos hän olisi ollut lyhyempi.
Baerin piti lyödä häntä ylöspäin. Se vei voimaa.
Tuo on Frankie Campbell.
Kunnollinen nyrkkeilijä. Osaa ottaa iskuja vastaan.
Näyttääkö hänen tyylinsä tutulta, Jim?
- Kuin katsoisi peiliin, vai mitä? - Hänen ei tarvitse nähdä tätä.
Täytyy, tai perun ottelun.
Näetkö tuon yhdistelmän?
Campbell ei pudonnut ensimmäisestä iskusta. Hän oli kova kaveri.
Toinen tappoi hänet siihen paikkaan.
Pysäytä se.
Ruumiinavauksen mukaan hänen aivonsa irtosivat niitä sitovasta kudoksesta.
Voit pitää itseäsi vapaana vastuusta.
Näytä se uudestaan.
Muistatko Ernie Schaafin? Mukava kaveri. Hävisit häntä vastaan vuonna 1931.
Ernie sai Baerilta iskun leukaan. Hän oli kuollut tietämättään.
Seuraavassa matsissa ensimmäinen heikko isku tyrmäsi hänet lopullisesti.
Aivot irtosivat, sanottiin.
Joe? Eikö sinulla ole napakkaa vastausta?
Eivät ne minun aivoni tässä vaarassa ole.
Haluatko harkita asiaa?
Luuletko kertovasi minulle jotain uutta?
Että nyrkkeily on vaarallista?
Luuletko etteivät kolminkertaiset vuorot -
ja yöt rakennustelineillä voi tappaa yhtä lailla?
Kuinka moni kuoli toissa yönä pahvihökkeleissä -
yrittäessään säästää vuokrarahoja?
Yrittäessään elättää perheitään? Koska sinunlaisesi -
eivät ole vielä keksineet tapaa tehdä rahaa heidän kuolemansa katsomisesta.
Minun ammatissani - ja se on ammattini - olen vähän onnekkaampi.
Hyvä on sitten. Tulkaa illalliselle tänne tänään.
Tuokaa vaimonne. Minä tarjoan. Otamme pari kuvaa, kun lähdette.
Jos muutat mieltäsi huomenna, ainakin saamme siitä hyviä lehtijuttuja.
Hyvä. Tule.